NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Shannon - Let the Music Play
Text písně v originále a český překlad
Let the Music Play | Nech hrát hudbu |
| We started dancing and love put us into a groove | Začali jsme tancovat a láska nás naladila na stejnou notu |
| As soon as we started to move | jakmile jsme se začali pohybovat |
| The music played while our bodies | Hudba hrála, když se naše těla |
| Displayed through the dance | předváděla tancem |
| Then love picked us out for romance | pak si nás láska vyvolila pro milostný románek |
| I thought it was clear | Myslela jsem, že je to jasné |
| The plan was we would share | plán byl takový, že budeme sdílet |
| This feeling just between ourselves | tento pocit jen my dva |
| But when the music changed | Ale když se hudba změnila |
| The plan was re-arranged | plán byl obměněn |
| He went to dance with someone else | šel tancovat s jinou |
| We started dancing and love put us into a groove | Začali jsme tancovat a láska nás naladila na stejnou notu |
| But now he's with somebody new | ale on je teď s nějakou novou |
| What does love want me to do? | Co láska chce, abych udělala? |
| Love said | Láska řekla |
| Let the music play | nech hrát hudbu |
| He won't get away | neodejde |
| Just keep the groove | jen drž tu notu |
| And then he'll come back to you again | a pak se k tobě zase vrátí |
| Let the music play | Nech hrát hudbu |
| He won't get away | neodejde |
| This groove he can't ignore | tu notu nemůže nebrat na vědomí |
| He won't leave you anymore | už tě neopustí |
| He tried pretending a dance is just a dance, but I see | Snažil se předstírat, že tanec je jen tanec, ale já vidím, že |
| He's dancing his way back to me | si tancem nachází cestu zpátky ke mně |
| Guess he's discovered we are truly lovers | myslím, že zjistil, že jsem skutečně milenci |
| Magic from the very start | kouzlo od úplného začátku |
| 'Cause love just kept me groovin' | protože láska mě prostě udržela v té notě |
| And he felt me movin' | a on cítil mé pohyby |
| Even though we danced apart | ač jsme netancovali spolu |
| So we started dancing and love put us into the groove | Tak jsme začali tancovat a láska nás naladila na stejnou notu |
| As soon as we started to move | jakmile jsme se začali pohybovat |
| As soon as we started to move | jakmile jsme se začali pohybovat |
| Love said | Láska řekla |
| Let the music play | nech hrát hudbu |
| He won't get away | neodejde |
| Just keep the groove | jen drž tu notu |
| And then he'll come back to you again (let it play) | a pak k tobě zase se vrátí (nech ji hrát) |
| Let the music play | Nech hrát hudbu |
| He won't get away | neodejde |
| This groove he can't ignore | tuhle notu nemůže nebrat na vědomí |
| He won't leave you anymore (no, no, no) | už tě nikdy neopustí (ne, ne, ne) |
| He tried pretending a dance is just a dance, but I see | Snažil se předstírat, že tanec je jen tanec, ale já vidím, že |
| He's dancing his way back to me | si tancem nachází cestu zpátky ke mně |
| He's dancing his way back to me | si tancem nachází cestu zpátky ke mně |
| We started dancing and love put us into a groove | Začali jsme tancovat a láska nás naladila na stejnou notu |
| What does love want me to do? | Co láska chce, abych udělala? |
| Let the music play | Nech hrát hudbu |
| Let the music play | nech hrát hudbu |
| He won't get away | neodejde |
| This groove he can't ignore | tuto notu nemůže nebrat na vědomí |
| He won't leave you anymore | už tě nikdy neopustí |
| Text vložil: Ellie (5.2.2021) | Překlad: Ellie (5.2.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Shannon | |
 | Give Me Tonight Ellie |
 | Let the Music Play Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad